Monocolumn: Mine Your Language

Monocolumn: Mine Your Language
Arts & Culture

You might expect reports of the pending death of a language to prompt dewy-eyed
appeals from academics. But no one is shedding a tear for the demise of Fanagalo – most often heard 2,000 metres beneath the surface of the African continent.

  • 3 february 2011

Monocolumn is Monocle’s daily bulletin of news and opinion. Catch up with previous editions here.

You might expect reports of the pending death of a language to prompt dewy-eyed
appeals from academics. But no one is shedding a tear for the demise of Fanagalo – most often heard 2,000 metres beneath the surface of the African continent.

“Upi lo bar?” has been the exclamation of generations of southern African miners at the end of long shifts breaking mineral-bearing rocks. Now South Africa’s powerful National Union of Mineworkers (NUM) wants them simply to ask: ‘’Where is the bar?’’ in English, or in another yet-to-be-agreed language.

Fanagalo, which has about 2,000 words, is unique among the world’s pidgins for drawing its structure from a non-colonial language, Zulu. As a result of South Africa’s tradition of using migrant mine labour, Fanagalo includes words from English, Afrikaans, Dutch, Xhosa and seven other languages. It is spoken in mines and, to some extent, above ground in Zimbabwe, Namibia, Mozambique, Zambia and South Africa.

The official reason given for calls to abolish Fanagalo is mine safety. Nhlanhla Thwala, head of the School of Literature and Language Studies at the University of Witwatersrand said young miners do not understand it. “Fanagalo is supported by older miners. Young people are able to speak to each other in English and in their home languages.”

Given the broad catchment area for recruitment, that is not always true, says Stella McCarthy at the employers’ organisation, the South African Chamber of Mines. She claims the NUM wants to do away with Fanagalo because it is used by bosses and is perceived as an element of “baaskapheid” – subservience to white foremen.

Lesiba Seshoka, spokesman for the NUM, claims South Africa’s 11 official languages offer plenty of alternatives. He also claims Fanagalo is holding back miners’ education prospects. “The language inculcates a different culture in the mines. We cannot have a place where people operate their own language,” he says.

To continue reading, click here.

Image by Rgtmum

Arts & Culture

Fitness Advocate: Paving The Future of Workouts With Audio

Fitness & Sport
Food Today

Tiny Pub Only Has Space For Three People

Make Time For It is a small London pop-up bar that encourages conversation without the distraction of technology

Work Today

Community Builder: How to Hack Slack

Claire Wasserman, Founder of Ladies Get Paid, describes how she's using an internal team communication tool to build a network of thousands


Get PSFK's Related Report: CES 2016 Guide

See All
Advertising Today

This Beer Was Brewed Just For Scotch Drinkers

Highland Park Scotch Whisky & Sixpoint Brewery have teamed up to create two limited-edition pairings for New York City boilermakers

Mobile Today

Pizza Hut Tattoo Lets You Place An Order From Your Body

The latest gimmick from the fast-food chain is a tattoo-like sticker that lets customers get delivery with a simple tap on their arm

Travel Today

Reinvented Bicycle Inspired By Supercar Design

The yellow bike based on a Lamborghini has sharp edges and an aluminum alloy frame

Health Today

Health Platform Gives Perspective On Your Weekly Habits

Gyroscope is a new wellness app that works by amalgamating data about your life into beautifully designed visuals


Future Of Automotive
Scenarios Driving The Digital Transformation Of An Industry

PSFK Op-Ed october 21, 2016

Health Expert: Nutritional Meal Replacements Are A Solution To Corporate Wellness

Ample Foods Founder Connor Young explains why supplements are the next food trend coming to the workplace

PSFK Labs october 21, 2016

PSFK Picks: Top 5 Performance-Enhancing Wearables

Our new report looks at innovations pioneering the future of performance through intelligent activewear and predictive analytics

Beauty Today

Korean Beauty Brand Uses VR To Let Customers Pick Their Ingredients

Innisfree created a unique experience for its Shanghai Disneyland customers with a virtual reality trip to select what goes into their purchase

Design & Architecture Today

3D-Printed Creations Resemble Floating Paper Outlines

Japanese design firm Nendo's exhibition features works that look like sheets of material being folded, torn, and crumpled

Technology october 21, 2016

Concept Camera Designed To Only Take Unique Photos

Camera Restricta is tool that prompts photographers to only capture one-of-a-kind images

Design & Architecture october 21, 2016

Dubai And The Future Of Humanitarian Design

In its second year, Global Grad Show brings together 145 cracks at a more sustainable, connected and empowered way of living

Retail october 21, 2016

LYNK & CO Is A New Auto Brand That Promises Mobile Connectivity On Wheels

Online access and mobility sharing are driving the company to disrupt the auto industry

Gaming & Play october 21, 2016

Nintendo’s New Console Pushes For Portable Gaming

The Switch allows gamers to seamlessly play on the go by themselves or with friends

No search results found.