Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande.

  • 2 may 2011

Monocolumn is Monocle’s daily bulletin of news and opinion. Catch up with previous editions here.

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande (and they’re pretty keen on them in Brazil too). But despite their regional ubiquity, some of the most ardent telenovela fans are actually found north-of-the-border in the US, whose lucrative, 50 million plus Hispanic market is helping to redefine many of the genre’s core components.

Chief among them is the Spanish language itself, which for the first time has been joined by English dialogue in the new show RPM Miami. A half telenovela/half urban-action programme set in Miami’s street-racing scene, RPM Miami debuted in America yesterday with characters speaking Spanish, English or a hybrid of both.

Developed by mun2 – the bilingual arm of Spanish-language broadcasting giant Telemundo – the 13-episode series hopes the unprecedented embrace of real life vernacular will result in unprecedented numbers of real life viewers.

“The US is a unique market where bilingual programming can actually work,” explains Flavio Morales, senior vice president for production and programming at mun2. “With Spanish-to-English ‘back-and-forth’ [use of language] accepted here, RPM Miami presents us with an opportunity to expand beyond conventional segment-specific audiences.”

As the nation’s fastest-rising minority group, the Hispanic audience is expanding in both economic and demographic clout. Indeed, US-made Spanish-language programmes such as Telemundo’s La Reina del Sur, Eva Luna from Venezuelan-owned network Venevision and Univision’s Triunfo del Amor regularly beat the Anglophone networks for prime-time ratings. By adding English – along with multi-lingual subtitles – into the production mix, mun2 hopes to lure Latino audiences traditionally excluded from Spanish-only programming and perhaps a few English-only speakers as well.

To continue reading click here.

Image by Gerard Stolk en route

tumblr analytics


Japanese Face Wash Creates A Perfect Rose Every Time

Arts & Culture
Work Today

PSFK’s Workplace Vision: The Desk Is Transformed Into Dynamic System Of Satellite Workstations

Our Future of Work vision is an app that frees employees from the tyranny of a static desk

Work Today

Editorial Roundtable: What A People-First Workplace Must Prioritize First

Managed By Q, Soma, Workbar, Primary, AltSchool and thinkPARALLAX on why employee fulfillment is a journey and not a destination


Get PSFK's Latest Report: Future of Work

See All
Food Today

A Tiny Amount Of This Powder Could Block All The Bitterness In Food

A new substance made from mushrooms can bond with taste receptors on your tongue to overcome unpleasant flavors

Asia Today

Whimsical Dental Clinic Design Aims To Calm Patient Fears

Cheerful colors and a nod to the comforts of home are design elements tactfully aimed to help people relax


Carl Goodman

Exhibition Design & Digital Media

Mobile Today

Messenger Service Only Delivers You Updates Three Times A Day

Formal is a new app designed to help people ignore the constant stream of texts from their phone and focus on what's in front of them

Design Today

Movable Vacation House Constructed Using Concrete Boxes

The 4,000 square foot building is made up of modular frames so it can be relocated if needed due to coastline erosion

Design Today

Redesigned Electric Fan Collapses For Easy Storage

Conbox can be kept in pieces and packed away when not in use


Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders

PSFK Op-Ed august 24, 2016

Why Building Better Offices Is The Key To Employee Engagement

Interaction Designer and Audio-visual Technologist at ESI Design illustrates the value in creating environments filled with surprise and delight

PSFK Labs august 25, 2016

PSFK’s Workplace Vision: How The Nurturing Of Seeds Will Come To Define The Onboarding Process

Our Future of Work vision is a service that allows companies to assemble and deliver welcome packets that are uniquely focused on the concept of growth

Ai Today

LawyerBot Is Now Helping Homeless People Qualify For Government Housing

This robot helps people get out of parking tickets and provides free legal advice to those in need

Travel Today

This Head Hammock Promises The Best Sleep You’ll Ever Get While Traveling

NodPod holds your neck and back perpendicular, hopefully putting an end to sleepless and uncomfortable journeys

Mobile august 26, 2016

Get A Better Idea Of How You Are Wasting Your Time

The TouchTime app is trying to revolutionize personal task management by providing detailed insight on how to be more efficient

Culture august 26, 2016

London Telephone Box Repurposed As A Tiny Mobile Repair Shop

Tools and supplies to replace broken screens or damage are neatly stowed away in these micro-workrooms

Design august 26, 2016

Conceptual Sportswear Created Out Of Futuristic Condom Material

A Dutch fashion designer is experimenting with new methods and fabrics to make high performance clothing


Rio Olympics
Innovation Coverage From The Rio Games

Fashion august 26, 2016

Fashionable Tassel Will Ensure You Never Lose Your Valuables Again

The device is fashion meets connected tech, that will help you keep track of your belongings at all times

Syndicated august 26, 2016

Would You Wear Wool Shoes To Save The Environment?

As demand for wool shoes grows, a number of US footwear brands are heading directly to the source: the sheep pastures of New Zealand

No search results found.