Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande.

  • 2 may 2011

Monocolumn is Monocle’s daily bulletin of news and opinion. Catch up with previous editions here.

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande (and they’re pretty keen on them in Brazil too). But despite their regional ubiquity, some of the most ardent telenovela fans are actually found north-of-the-border in the US, whose lucrative, 50 million plus Hispanic market is helping to redefine many of the genre’s core components.

Chief among them is the Spanish language itself, which for the first time has been joined by English dialogue in the new show RPM Miami. A half telenovela/half urban-action programme set in Miami’s street-racing scene, RPM Miami debuted in America yesterday with characters speaking Spanish, English or a hybrid of both.

Developed by mun2 – the bilingual arm of Spanish-language broadcasting giant Telemundo – the 13-episode series hopes the unprecedented embrace of real life vernacular will result in unprecedented numbers of real life viewers.

“The US is a unique market where bilingual programming can actually work,” explains Flavio Morales, senior vice president for production and programming at mun2. “With Spanish-to-English ‘back-and-forth’ [use of language] accepted here, RPM Miami presents us with an opportunity to expand beyond conventional segment-specific audiences.”

As the nation’s fastest-rising minority group, the Hispanic audience is expanding in both economic and demographic clout. Indeed, US-made Spanish-language programmes such as Telemundo’s La Reina del Sur, Eva Luna from Venezuelan-owned network Venevision and Univision’s Triunfo del Amor regularly beat the Anglophone networks for prime-time ratings. By adding English – along with multi-lingual subtitles – into the production mix, mun2 hopes to lure Latino audiences traditionally excluded from Spanish-only programming and perhaps a few English-only speakers as well.

To continue reading click here.

Image by Gerard Stolk en route

tumblr analytics


Machine Printer Uses Coffee Drips To Create Intricate Portraits

Arts & Culture
Technology Yesterday

Why Nest Doesn't Get The Holidays

PSFK founder reacts to the damaging effects of poor email marketing

Children Yesterday

Robots Could Be Joining Dubai’s Police Force In 2017

The real-life RoboCops can salute, shake hands and collect traffic fines


Get PSFK's Related Report: Future of Work

See All
Travel Yesterday

Parka Hides And Charges Portable Devices

Bolt is a jacket that lets people carry and charge their various electronics without the need for an outlet

Related Expert

Justin Hendrix

Digital Media Maker

Food Yesterday

Yelp's New 'Yelfie' Feature Lets Diners Take Selfies

The update is designed to encourage people to attach a selfie when they share their experiences

Design & Architecture Yesterday

Build Your Own Savory Cheese Advent Calendar

A British food blogger has created a guide to building a different kind of holiday surprise

Fitness & Sport Yesterday

Floating Gym Concept In Paris Is Powered By Your Workout

The proposed design from Carlo Ratti Associati lets passengers ride a stationary bike as they travel through Paris along the Seine River


Future Of Retail 2017
Transformation Strategies For Customer-First Business

PSFK Op-Ed december 1, 2016

Communications Officer: What This Holiday Season Means For Millennial Shoppers

Dallas Lawrence of the Rubicon Project shares why holiday cheer is all about likes, views and retweets

PSFK Labs december 1, 2016

Retail Spotlight: Home Depot Reimagines How Employees Conduct Tasks

The home improvement retailer puts the customer first by initiating local fulfillment centers and simplifying freight-to-shelf inventory management

Syndicated Yesterday

What Does The Future Of Android Look Like In A World With The Pixel?

Google’s decision to make its own phone might have looked like a blow to the likes of Samsung but the reality is much more interesting

Retail Yesterday

Customer Service Expert: Why Offline Retail Has Better Data Than Online Retail

Healey Cypher, Founder and CEO of Oak Labs, shares why we should be thinking about the physical store as an e-commerce site

Fashion Yesterday

Alexander McQueen Designs A 3D-Printed Umbrella

3D-printed fashion arrives in time for the winter season

Work Yesterday

Why Training Associates To Be Advocates Is Key To Retail Success

In our Future of Retail 2017 report, PSFK Labs discusses strategies to prioritize customer service, which begins with associate advocates

Media & Publishing Yesterday

Netflix Creates Binge Candle To Celebrate A New Season Of Gilmore Girls

The streaming service developed a special layered candle that creates candle with episode-specific smells


Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders

Arts & Culture Yesterday

Interactive Film Tells A Story About Living With Cancer

A moving song written by a father of a cancer patient comes alive in a 3D environment

Automotive Yesterday

Audi And LEGO Exhibit Autonomous Vehicle Installation

The installation at Design Miami explores the 25th hour, which represents bonus productive work or play time

No search results found.