Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande.

  • 2 may 2011

Monocolumn is Monocle’s daily bulletin of news and opinion. Catch up with previous editions here.

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande (and they’re pretty keen on them in Brazil too). But despite their regional ubiquity, some of the most ardent telenovela fans are actually found north-of-the-border in the US, whose lucrative, 50 million plus Hispanic market is helping to redefine many of the genre’s core components.

Chief among them is the Spanish language itself, which for the first time has been joined by English dialogue in the new show RPM Miami. A half telenovela/half urban-action programme set in Miami’s street-racing scene, RPM Miami debuted in America yesterday with characters speaking Spanish, English or a hybrid of both.

Developed by mun2 – the bilingual arm of Spanish-language broadcasting giant Telemundo – the 13-episode series hopes the unprecedented embrace of real life vernacular will result in unprecedented numbers of real life viewers.

“The US is a unique market where bilingual programming can actually work,” explains Flavio Morales, senior vice president for production and programming at mun2. “With Spanish-to-English ‘back-and-forth’ [use of language] accepted here, RPM Miami presents us with an opportunity to expand beyond conventional segment-specific audiences.”

As the nation’s fastest-rising minority group, the Hispanic audience is expanding in both economic and demographic clout. Indeed, US-made Spanish-language programmes such as Telemundo’s La Reina del Sur, Eva Luna from Venezuelan-owned network Venevision and Univision’s Triunfo del Amor regularly beat the Anglophone networks for prime-time ratings. By adding English – along with multi-lingual subtitles – into the production mix, mun2 hopes to lure Latino audiences traditionally excluded from Spanish-only programming and perhaps a few English-only speakers as well.

To continue reading click here.

Image by Gerard Stolk en route

tumblr analytics


How Indiegogo Is Becoming An Adult Product Destination

Home september 23, 2016

Watch This Fire Pit Dance Along To Your Favorite Song

Music City Fire is a system that is designed to flicker in time to ambient music

Automotive september 23, 2016

Slick GPS Navigator Gives Directions To Moped Riders

This small, round device attaches to a sideview mirror to display maps for safer traveling


Get PSFK's Related Report: Future of Work

See All
Home september 23, 2016

A Clock That Beautifully Manages Your Information Overload

The wall-mounted timekeeper is made to help people maintain focus and stay up to date with their appointments

Arts & Culture september 23, 2016

Performance Piece Blends Dancers Into Folds Of Light

The work provides commentary on the increasing connection between programmed and analog dimensions

Related Expert

Rob Whitworth

Dynamic Hyperlapse Photography

Design & Architecture september 23, 2016

Design Firm Adapts Childhood Homes For Unemployed Young Adults

The studio has unveiled three prototypes of transformed living spaces for people forced to move back in with their families

Health september 23, 2016

These Chocolate Squares Claim To Reverse The Aging Process

A group of researchers from Cambridge University have developed a candy bar that promises to give you a youthful glow

Cities september 23, 2016

Food-Producing Architecture Competition Seeks To Better Feed Cities

A design challenge in Copenhagen highlights the need and beauty of urban farming


Future Of Automotive
Scenarios Driving The Digital Transformation Of An Industry

PSFK Op-Ed september 23, 2016

Productivity Expert: The Magic Of The Five-Hour Workday

Stephan Aarstol, Founder of Tower Paddle Boards, explains why the modern notion of office hours needs to evolve

PSFK Labs september 22, 2016

The Future Of Work: Why Innovation Is Every Employee’s Job

PSFK Labs sits down with management at Johnson & Johnson to learn how the company comes up with their next ‘big idea’

Health september 23, 2016

Wearable Monitors Sun Exposure To Prevent Sunburn

The clip monitors UV rays to make sure you're not receiving too much sunlight

Culture september 23, 2016

This Exhibition’s Crowning Jewel Is An 18k Gold-Plated Toilet

The piece, titled 'America,' is meant to raise questions about the country's wealth inequality

Culture september 23, 2016

Match Up With Dates On Tinder Based On Your Music Preferences

A new partnership with Spotify lets people pair up based on shared tastes in artists

Entertainment september 23, 2016

Capture, Cut Up, And Configure Your World In 360 Degrees

To meet a booming 360 and VR video-capturing industry, a multimedia software company bolstered its media editing suite for 360-video creation


Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders

Advertising september 23, 2016

Buy Movie Tickets Directly From Your Facebook Profile

The new feature is part of a campaign from Fandango to further imbed social media into the ticket vendor's digital presence

Asia september 23, 2016

Co-Working Space Brings The Calming Atmosphere Of Nature Indoors

An architectural firm in China has designed a new type of shared office that prioritizes the natural environment

Retail september 23, 2016

Live Beacon Simplifies Cloud Sharing For Businesses

The battery-powered device and smartphone app allow anyone to send location-specific content without the hassle of code or hardware

No search results found.