Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Monocolumn: New Drama Looks To Crack The US ‘Spanglish’ Market

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande.

  • 2 may 2011

Monocolumn is Monocle’s daily bulletin of news and opinion. Catch up with previous editions here.

Nothing is more quintessentially “Latin American” than telenovelas: those swoon-inducing, drama-filled, Spanish-language soap operas found everywhere from Patagonia to the Rio Grande (and they’re pretty keen on them in Brazil too). But despite their regional ubiquity, some of the most ardent telenovela fans are actually found north-of-the-border in the US, whose lucrative, 50 million plus Hispanic market is helping to redefine many of the genre’s core components.

Chief among them is the Spanish language itself, which for the first time has been joined by English dialogue in the new show RPM Miami. A half telenovela/half urban-action programme set in Miami’s street-racing scene, RPM Miami debuted in America yesterday with characters speaking Spanish, English or a hybrid of both.

Developed by mun2 – the bilingual arm of Spanish-language broadcasting giant Telemundo – the 13-episode series hopes the unprecedented embrace of real life vernacular will result in unprecedented numbers of real life viewers.

“The US is a unique market where bilingual programming can actually work,” explains Flavio Morales, senior vice president for production and programming at mun2. “With Spanish-to-English ‘back-and-forth’ [use of language] accepted here, RPM Miami presents us with an opportunity to expand beyond conventional segment-specific audiences.”

As the nation’s fastest-rising minority group, the Hispanic audience is expanding in both economic and demographic clout. Indeed, US-made Spanish-language programmes such as Telemundo’s La Reina del Sur, Eva Luna from Venezuelan-owned network Venevision and Univision’s Triunfo del Amor regularly beat the Anglophone networks for prime-time ratings. By adding English – along with multi-lingual subtitles – into the production mix, mun2 hopes to lure Latino audiences traditionally excluded from Spanish-only programming and perhaps a few English-only speakers as well.

To continue reading click here.

Image by Gerard Stolk en route

tumblr analytics


Dubai And The Future Of Humanitarian Design

Design & Architecture
Technology Yesterday

Concept Camera Designed To Only Take Unique Photos

Camera Restricta is tool that prompts photographers to only capture one-of-a-kind images

Design & Architecture Yesterday

Fragrance Will Release The Smell Of Data If Your Private Information Is Being Leaked

The device is designed to create a physical cue for the potential dangers lurking online


Get PSFK's Related Report: Future of Work

See All
Retail Yesterday

LYNK & CO Is A New Auto Brand That Promises Mobile Connectivity On Wheels

Online access and mobility sharing are driving the company to disrupt the auto industry

Related Expert

Jonathan Christensen

IP Communications, Broadband, Mobile

Travel Yesterday

Become A Citizen Of The First Nation In Space

Asgardia is a new concept for a floating society above Earth

Entertainment Yesterday

Speaker Displays Song Lyrics As Music Is Played

The device is able to generate the graphics on a translucent screen and retrieve the words from a connected database

AI Yesterday

Travel Assistant Scans Your Emails To Make Planning Easier

This AI add-on will sync with your inbox and sends reminders to make sure you don't miss anything important


Future Of Automotive
Scenarios Driving The Digital Transformation Of An Industry

PSFK Op-Ed october 17, 2016

Home Depot Green Energy Expert: Americans Are Taking Control Of Their Power Use

Green tech expert Jennifer Tuohy discusses new home energy tech and developments for renewables in the US

PSFK Labs Yesterday

PSFK Picks: Top 5 Performance-Enhancing Wearables

Our new report looks at innovations pioneering the future of performance through intelligent activewear and predictive analytics

Millennials Yesterday

FOMO Survival Kit Helps Millennials Cope With Social Anxieties

The satirical product is meant to be a playful diversion for people who feel like they are missing out

Food Yesterday

New York Restaurant Uses Tomato Sushi As Its Newest Meat Alternative

fresh&co is using sous vide Roma tomatoes to create a vegan option that has the texture and taste of tuna

Advertising Yesterday

Red Bull Converts Sao Paulo Payphones Into Data-Driven Bus Schedules

The booths allow city residents to check local transit times through a simple toll-free phone call

Work Yesterday

Health Expert: Nutritional Meal Replacements Are A Solution To Corporate Wellness

Ample Foods Founder Connor Young explains why supplements are the next food trend coming to the workplace

Retail Yesterday

Why Experiential Events Could Replace Trade Shows

Marketers are seeking creative and impactful new ways to connect with influencers

Children Yesterday

Modular Kit Teaches Kids How To Make Their Own Robots

MODI features magnetic modules and a platform for programming to encourage experimentation

Infants Yesterday

Work Table Doubles As A Baby Seat

Designer Kunsik Choi created the furniture to facilitate emotional communication between between parents and their children

Technology Yesterday

Album Turns Into Something New Each Time It’s Streamed

Bill Baird's new album explores the relationship between time and music through a website crafted by design team, One Pixel Wide

No search results found.