menu

Google Translate Used To Recreate Poems From Various Languages

Google Translate Used To Recreate Poems From Various Languages
culture

Literature is translated several times which creates new meanings and forms with a broken telephone effect.

Keerthana Jagadeesh
  • 12 july 2013

Ari Eckols has utilized the translation powers of Google to recreate different versions of 10 original poems. The original version is first translated into a different language and then translated back to English, changing the meaning slightly. This translated version is then put through Google Translator a couple more times, creating two new versions of the poem. The poems are then laid out in four panels, showcasing each version and the new sentences and word choices that give each version a new meaning.

google-translate-poems

The final resulting versions of the translated poems are sometimes better than the original poem showing how the logic and grammar of the English language are not always the best mediums of poetic meaning. The distortions in meaning that occur during language translation show how culture can alter universal expressions and phrases.

ari-eckols

These poems are a part of our mash-up culture of everything from photos to music to food to literature which have led us through endless hours of web browsing. What is it about seeing a mashup of daily news and everyday faces? Or celebrities of different eras fused into one person? They’re hilarious for one thing and they show how independent, unrelated things can be connected and brought together to create something new and exciting. This shows how nothing is really singular and solitary on the Internet- everything is up for grabs!

Download the e-book pdf here!

Ari Eckols

Trending

Machine Printer Uses Coffee Drips To Create Intricate Portraits

Arts & Culture
Technology Yesterday

Why Nest Doesn't Get The Holidays

PSFK founder reacts to the damaging effects of poor email marketing

Children Yesterday

Robots Could Be Joining Dubai’s Police Force In 2017

The real-life RoboCops can salute, shake hands and collect traffic fines

Trending

Get PSFK's Related Report: Future of Automotive

See All
Travel Yesterday

Parka Hides And Charges Portable Devices

Bolt is a jacket that lets people carry and charge their various electronics without the need for an outlet

Related Expert

Ben Lerer

Media, Lifestyle, Venture Capital

Food Yesterday

Yelp's New 'Yelfie' Feature Lets Diners Take Selfies

The update is designed to encourage people to attach a selfie when they share their experiences

Design & Architecture Yesterday

Build Your Own Savory Cheese Advent Calendar

A British food blogger has created a guide to building a different kind of holiday surprise

Fitness & Sport Yesterday

Floating Gym Concept In Paris Is Powered By Your Workout

The proposed design from Carlo Ratti Associati lets passengers ride a stationary bike as they travel through Paris along the Seine River

PSFK LABS REPORT

Future Of Retail 2017
Transformation Strategies For Customer-First Business
NEW

PSFK Op-Ed december 1, 2016

Communications Officer: What This Holiday Season Means For Millennial Shoppers

Dallas Lawrence of the Rubicon Project shares why holiday cheer is all about likes, views and retweets

PSFK Labs december 1, 2016

Retail Spotlight: Home Depot Reimagines How Employees Conduct Tasks

The home improvement retailer puts the customer first by initiating local fulfillment centers and simplifying freight-to-shelf inventory management

Syndicated Yesterday

What Does The Future Of Android Look Like In A World With The Pixel?

Google’s decision to make its own phone might have looked like a blow to the likes of Samsung but the reality is much more interesting

Retail Yesterday

Customer Service Expert: Why Offline Retail Has Better Data Than Online Retail

Healey Cypher, Founder and CEO of Oak Labs, shares why we should be thinking about the physical store as an e-commerce site

Fashion Yesterday

Alexander McQueen Designs A 3D-Printed Umbrella

3D-printed fashion arrives in time for the winter season

Work Yesterday

Why Training Associates To Be Advocates Is Key To Retail Success

In our Future of Retail 2017 report, PSFK Labs discusses strategies to prioritize customer service, which begins with associate advocates

Media & Publishing Yesterday

Netflix Creates Binge Candle To Celebrate A New Season Of Gilmore Girls

The streaming service developed a special layered candle that creates candle with episode-specific smells

PSFK LABS REPORT

Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders
NEW

Arts & Culture Yesterday

Interactive Film Tells A Story About Living With Cancer

A moving song written by a father of a cancer patient comes alive in a 3D environment

Automotive Yesterday

Audi And LEGO Exhibit Autonomous Vehicle Installation

The installation at Design Miami explores the 25th hour, which represents bonus productive work or play time

No search results found.