menu

Google Translate Used To Recreate Poems From Various Languages

Google Translate Used To Recreate Poems From Various Languages
culture

Literature is translated several times which creates new meanings and forms with a broken telephone effect.

Keerthana Jagadeesh
  • 12 july 2013

Ari Eckols has utilized the translation powers of Google to recreate different versions of 10 original poems. The original version is first translated into a different language and then translated back to English, changing the meaning slightly. This translated version is then put through Google Translator a couple more times, creating two new versions of the poem. The poems are then laid out in four panels, showcasing each version and the new sentences and word choices that give each version a new meaning.

google-translate-poems

The final resulting versions of the translated poems are sometimes better than the original poem showing how the logic and grammar of the English language are not always the best mediums of poetic meaning. The distortions in meaning that occur during language translation show how culture can alter universal expressions and phrases.

ari-eckols

These poems are a part of our mash-up culture of everything from photos to music to food to literature which have led us through endless hours of web browsing. What is it about seeing a mashup of daily news and everyday faces? Or celebrities of different eras fused into one person? They’re hilarious for one thing and they show how independent, unrelated things can be connected and brought together to create something new and exciting. This shows how nothing is really singular and solitary on the Internet- everything is up for grabs!

Download the e-book pdf here!

Ari Eckols

culture
Trending

Tokyo Concept Store Disguised As A Parking Garage

Advertising
Home Today

Philips Hue Adds Motion Sensor To Control Lights Automatically

The wireless device lets users interact with their environment without needing to press a switch

Brand Development Today

The 10 Steps To Discover, Hire, Develop Your Next Leader

PSFK's Future of Work report outlines key steps in the employee development path to empower next-gen leaders

Trending

Get PSFK's Latest Report: Future of Retail: Technology Primer

See All
Home Today

Beacon Device Takes The Pain Out Of Navigating A New Airbnb

Ping provides new guests with a guided tour of the house or apartment through a simple tap of their phone

Fashion Today

Declutter And Recycle All Of Your Unwanted Stuff

A new app will help catalogue your possessions and give them away as donations when you no longer want them

Fitness / Sport Today

This Health App Will Pay You For Every Step You Take

Sweatcoin records your fitness activities and donates to charity based on exercise

Technology Today

How Motion Tracking Is Finding Its Way Into Design Craftsmanship

Expanding on traditional modeling, a Toronto-based designer is experimenting with how physical gestures can generate functional 3D topographies

PSFK LABS REPORT

Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders
NEW

PSFK Op-Ed august 25, 2016

Retail Expert: What Sustainability Means To The Millennial Generation

Jo Godden, Founder of RubyMoon, discusses how brands can limit their environmental impact worldwide

PSFK Labs Today

PSFK’s Workplace Vision: Leave The Busywork To The Bots

Our Future of Work vision is an artificially intelligent helper that frees workers from the administrative to-dos that have dogged them for too long

Work Yesterday

Amazon Is Experimenting With A 30-Hour Work Week

The online retailer is launching a pilot program that will allow a technical team to work with a considerably shortened schedule

Fitness / Sport Yesterday

How The Rio Olympics Stood For More Than Just Games

PSFK rounds out the Rio Games with our picks for the finest moments beyond sports

Retail Yesterday

Mobile Travel App Embraces Cognitive Computing

The Orlando Tourism Board is looking to IBM Watson to provide personalized local recommendations for visitors

Design Yesterday

Kate Spade’s New Fitness Trackers Push Wearable Tech Into High Fashion

The retailer joins other designers in bringing tech-assisted lifestyles to the luxury clothing market

INSIGHTS COVERAGE

Rio Olympics
Innovation Coverage From The Rio Games
READ NOW

Advertising Yesterday

Nike Takes Over An Entire City Block With A Giant Running Track

The Unlimited Stadium is shaped like a 100-meter sole print of the brand's LunarEpic sneaker

Gaming Yesterday

Fortune Cookie Service Brings Bad News To Your Doorstep

To promote their new delivery service Blackbox, the creators of Cards Against Humanity are delivering unfortunate messages in an edible form

No search results found.