menu

Publisher Promotes Book Inside Pirated Video Subtitles

Publisher Promotes Book Inside Pirated Video Subtitles
Advertising

To promote a novel on the “Homeland” series, a book publisher teamed up with the group that provides Polish subtitles to the pirated copies of the show.

Daniela Walker
  • 3 december 2013

Showtime TV series Homeland has a lot of fans in Poland, but since the show doesn’t air on Polish television for weeks after it has run in the US, many fans turn to pirated downloads with Polish subtitles. This fact is now being harnessed by publisher Wydawnictwo Otwarte (Open Publishing) to promote the book, Homeland: Carrie’s Run by Andrew Kaplan, a prequel to the show.

Wydawnictwo Otwarte is working with Hatak, a group that provides Polish subtitles for torrents, to insert a promotion for the book within the subtitles of the pirated series. Maciej Migda, Managing Director at Wydawnictwo Otwarte told TorrentFreak:

We decided to advertise via subtitles because we wanted to show the book to all the fans of the Homeland series in Poland, no matter where they watch the show.

The viral marketing looks to capture viewers attention without disrupting their viewing, says Midga. She explains that the caption occurs during the credits, with phrases such as “‘How did it start? You will learn from a book prequel “Homeland: Carrie’s Run.

The person who creates the subtitles for the pirated series  – who goes by the pseudonym Karol –  does not feel like it is an advertisement, rather he does it because he believes that fans would want to know about the book. Karol said:

It’s just information for the Homeland fans about the new book, based on Showtime’s hit series. Unfortunately, the book promotion in Poland was really poor, so I thought placing the mention about it in subtitles was in the fans’ best interest.

Normally copyright holders and pirate sites are considered mortal enemies, but in this instance, it is a case of joining forces to reach a wider audience.

Source: TorrentFreak

Images: Channel4

Trending

Machine Printer Uses Coffee Drips To Create Intricate Portraits

Arts & Culture
Technology Yesterday

Why Nest Doesn't Get The Holidays

PSFK founder reacts to the damaging effects of poor email marketing

Children Yesterday

Robots Could Be Joining Dubai’s Police Force In 2017

The real-life RoboCops can salute, shake hands and collect traffic fines

Trending

Get PSFK's Related Report: Future of Automotive

See All
Travel Yesterday

Parka Hides And Charges Portable Devices

Bolt is a jacket that lets people carry and charge their various electronics without the need for an outlet

Related Expert

Grace Choi

Beauty Entrepreneur

Food Yesterday

Yelp's New 'Yelfie' Feature Lets Diners Take Selfies

The update is designed to encourage people to attach a selfie when they share their experiences

Design & Architecture Yesterday

Build Your Own Savory Cheese Advent Calendar

A British food blogger has created a guide to building a different kind of holiday surprise

Fitness & Sport Yesterday

Floating Gym Concept In Paris Is Powered By Your Workout

The proposed design from Carlo Ratti Associati lets passengers ride a stationary bike as they travel through Paris along the Seine River

PSFK LABS REPORT

Future Of Retail 2017
Transformation Strategies For Customer-First Business
NEW

PSFK Op-Ed Yesterday

Customer Service Expert: Why Offline Retail Has Better Data Than Online Retail

Healey Cypher, Founder and CEO of Oak Labs, shares why we should be thinking about the physical store as an e-commerce site

PSFK Labs december 1, 2016

Retail Spotlight: Home Depot Reimagines How Employees Conduct Tasks

The home improvement retailer puts the customer first by initiating local fulfillment centers and simplifying freight-to-shelf inventory management

Syndicated Yesterday

What Does The Future Of Android Look Like In A World With The Pixel?

Google’s decision to make its own phone might have looked like a blow to the likes of Samsung but the reality is much more interesting

Fashion Yesterday

Alexander McQueen Designs A 3D-Printed Umbrella

3D-printed fashion arrives in time for the winter season

Work Yesterday

Why Training Associates To Be Advocates Is Key To Retail Success

In our Future of Retail 2017 report, PSFK Labs discusses strategies to prioritize customer service, which begins with associate advocates

Media & Publishing Yesterday

Netflix Creates Binge Candle To Celebrate A New Season Of Gilmore Girls

The streaming service developed a special layered candle that creates candle with episode-specific smells

PSFK LABS REPORT

Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders
NEW

Automotive Yesterday

Audi And LEGO Exhibit Autonomous Vehicle Installation

The installation at Design Miami explores the 25th hour, which represents bonus productive work or play time

Gaming & Play Yesterday

This Game Lets You Be A Pilot In The Drone Racing League

DRL Racing Simulator recreates actual courses in a virtual environment

Travel december 1, 2016

Hotel Chain Is Giving Away Its Not-So-Super Hotel Art At Art Basel

A lesson in how to advertise a kitschy-to-cool redesign in the middle of Miami Art Week

No search results found.