menu

Publisher Promotes Book Inside Pirated Video Subtitles

Publisher Promotes Book Inside Pirated Video Subtitles
Advertising

To promote a novel on the “Homeland” series, a book publisher teamed up with the group that provides Polish subtitles to the pirated copies of the show.

Daniela Walker
  • 3 december 2013

Showtime TV series Homeland has a lot of fans in Poland, but since the show doesn’t air on Polish television for weeks after it has run in the US, many fans turn to pirated downloads with Polish subtitles. This fact is now being harnessed by publisher Wydawnictwo Otwarte (Open Publishing) to promote the book, Homeland: Carrie’s Run by Andrew Kaplan, a prequel to the show.

Wydawnictwo Otwarte is working with Hatak, a group that provides Polish subtitles for torrents, to insert a promotion for the book within the subtitles of the pirated series. Maciej Migda, Managing Director at Wydawnictwo Otwarte told TorrentFreak:

We decided to advertise via subtitles because we wanted to show the book to all the fans of the Homeland series in Poland, no matter where they watch the show.

The viral marketing looks to capture viewers attention without disrupting their viewing, says Midga. She explains that the caption occurs during the credits, with phrases such as “‘How did it start? You will learn from a book prequel “Homeland: Carrie’s Run.

The person who creates the subtitles for the pirated series  – who goes by the pseudonym Karol –  does not feel like it is an advertisement, rather he does it because he believes that fans would want to know about the book. Karol said:

It’s just information for the Homeland fans about the new book, based on Showtime’s hit series. Unfortunately, the book promotion in Poland was really poor, so I thought placing the mention about it in subtitles was in the fans’ best interest.

Normally copyright holders and pirate sites are considered mortal enemies, but in this instance, it is a case of joining forces to reach a wider audience.

Source: TorrentFreak

Images: Channel4

Advertising
Trending

PSFK's Workplace Vision: How The Nurturing Of Seeds Will Come To Define The Onboarding Process

Brand Development
Media & Publishing Yesterday

CNN Launched An Entire Drone Division Of Their News Network

CNN AIR incorporates aerial footage into the corporation's ongoing news coverage

Advertising Yesterday

Uber’s Breathalyzer Cards Let You Know If You Are Sober Enough To Drive

A new campaign from the ride-sharing service raises awareness about the importance of a safe trip home

Trending

Get PSFK's Latest Report: Future of Retail: Technology Primer

See All
Design Yesterday

Milk Proteins Could Be The Packaging Material Of The Future

A newly discovered casein-based alternative is biodegradable, sustainable and even edible

Technology Yesterday

Intel’s New System Will Help Technology See And Understand The World

Joule is a tiny board for developers designed to bring powerful computer vision to cheap and easy-to-make prototypes

PURPLELIST EXPERTS

Rob Whitworth

Dynamic Hyperlapse Photography

Design Yesterday

This LA Hotel Is Designed Specifically For Cocktail Drinkers

The Walker Inn is a new Los Angeles "Bed and Beverage" experience that offers guests an intimate setting for their night cap

Education Yesterday

Bringing Virtual Reality And Telepresence Robotics To E-Learning

This Learning Management System is embracing new technologies to reallocate teaching resources to where they should be going

Advertising Yesterday

Interactive Art Exhibition For Dogs Provides Endless Fun

Installations created by artist Dominic Wilcox are based on activities loved by canines, such as fetching tennis balls and splashing in water

PSFK LABS REPORT

Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders
NEW

PSFK Op-Ed august 23, 2016

Modern Workplace Culture: No More Fat Cats Or Kissing Ass

Samar Birwadker, CEO & Co-Founder of Good & Co, on designing shared organizational values to optimize employee happiness and success

PSFK Labs august 24, 2016

PSFK’s Workplace Vision: The Annual Review Becomes An Everyday, Collaborative Activity

Our Future of Work vision is a web-based platform through which teams can collaborate on and monitor performance reviews across all channels, ensuring a happier workplace

Beauty Yesterday

Design Your Own Custom Watch Faces

Customize your wrist device with Garmin's new app that lets you display personalized images or patterns

Syndicated Yesterday

How The Olympics Taught Us Lessons In Cloud Analytics

Dan Vesset, group VP for analytics and information management at IDC, tells how cloud-based business analytics support decision-making

Beauty Yesterday

Retail Expert: What Sustainability Means To The Millennial Generation

Jo Godden, Founder of RubyMoon, discusses how brands can limit their environmental impact worldwide

Arts & Culture Yesterday

Artist Shuts Down Sexist Comments By Turning Them Into Images

Rora Blue explores social stigma in a photo series titled 'Handle With Care'

Arts & Culture Yesterday

Japanese Face Wash Creates A Perfect Rose Every Time

Kanebo's latest addition to the Evita line includes an application that dispenses cleanser in the shape of a flower

PSFK LABS REPORT

Innovation Debrief: Boston
Business Concepts Born In 'The Hub'
AVAILABLE NOW

Mobile Yesterday

Twitter Bot Will Warn You If You Are A Troll

An online tool developed out of Intel's Hack Harassment movement helps filter out or notify cyber bullies

Retail Yesterday

Passengers Can Now Earn Airline Miles For Sharing Their Location Data

The Frequent Flyer app measures background data and gives travelers points that can be exchanged for tickets with participating airlines

Advertising Yesterday

The NBA Is Releasing Two Original Shows To Stream On Twitter

The sports league announced a deal that demonstrates an interesting expansion of its content strategy

No search results found.