menu

Publisher Promotes Book Inside Pirated Video Subtitles

Publisher Promotes Book Inside Pirated Video Subtitles
Advertising

To promote a novel on the “Homeland” series, a book publisher teamed up with the group that provides Polish subtitles to the pirated copies of the show.

Daniela Walker
  • 3 december 2013

Showtime TV series Homeland has a lot of fans in Poland, but since the show doesn’t air on Polish television for weeks after it has run in the US, many fans turn to pirated downloads with Polish subtitles. This fact is now being harnessed by publisher Wydawnictwo Otwarte (Open Publishing) to promote the book, Homeland: Carrie’s Run by Andrew Kaplan, a prequel to the show.

Wydawnictwo Otwarte is working with Hatak, a group that provides Polish subtitles for torrents, to insert a promotion for the book within the subtitles of the pirated series. Maciej Migda, Managing Director at Wydawnictwo Otwarte told TorrentFreak:

We decided to advertise via subtitles because we wanted to show the book to all the fans of the Homeland series in Poland, no matter where they watch the show.

The viral marketing looks to capture viewers attention without disrupting their viewing, says Midga. She explains that the caption occurs during the credits, with phrases such as “‘How did it start? You will learn from a book prequel “Homeland: Carrie’s Run.

The person who creates the subtitles for the pirated series  – who goes by the pseudonym Karol –  does not feel like it is an advertisement, rather he does it because he believes that fans would want to know about the book. Karol said:

It’s just information for the Homeland fans about the new book, based on Showtime’s hit series. Unfortunately, the book promotion in Poland was really poor, so I thought placing the mention about it in subtitles was in the fans’ best interest.

Normally copyright holders and pirate sites are considered mortal enemies, but in this instance, it is a case of joining forces to reach a wider audience.

Source: TorrentFreak

Images: Channel4

Advertising
Trending

DIY Kit Lets You Build Your Own Wooden Bike, Boat Or Caravan

Design & Architecture
Culture Yesterday

Messaging Add-On Helps You Correct Your Friends’ Bad Grammar

An iMessage sticker pack will help you copyedit text messages

Automotive Yesterday

Mercedes-Benz Introduces A New Electric Mobility Brand

The separate entity aims to simplify the identification of Mercedes EV products to customers

Trending

Get PSFK's Related Report: Future of Automotive

See All
Mobile Yesterday

Tinder’s New Feature Makes Swiping A Group Effort

The dating app wants to democratize its gestural interaction by buying in to the social polling trend pervasive among millennials

Related Expert

Brian Tiong

Asia Culture & Content Expert

Syndicated Yesterday

Autonomous Garbage Drone Prevents Trash From Reaching Deep Ocean

The solar-powered WasteShark collects refuse closer to the source: the harbor

Automotive Yesterday

Aston Martin Reveals Its Own Luxury Powerboat

The sleek AM37 echoes styling elements from the British brand's sports cars

Advertising Yesterday

An Escort Website Fights Violence Against Sex Workers

The advocacy campaign from McCann aims uncover the human toll of the exploitative industry

PSFK LABS REPORT

Future Of Automotive
Scenarios Driving The Digital Transformation Of An Industry
NEW

PSFK Op-Ed september 27, 2016

Modern Workplace Culture: No More Fat Cats Or Kissing Ass

Samar Birwadker, CEO & Co-Founder of Good & Co, on designing shared organizational values to optimize employee happiness and success

PSFK Labs september 29, 2016

The 10 Steps To Discover, Hire, Develop Your Next Leader

PSFK's Future of Work report outlines key steps in the employee development path to empower next-gen leaders

Culture Yesterday

LIFE Magazine Relaunches In Pure VR

The general interest periodical, which ceased publication in 2000, has turned into a portal for virtual reality content

Mobile Yesterday

Reorder This Detox Drink With A Simple Text Message

Dirty Lemon is streamlining its communication by letting customers place orders, ask product questions and request help exclusively through chat

Op-Ed Yesterday

The Future Of The American Workforce Requires Unbundling College Education

President of JetBlue Technology Ventures: developing corporate education programs for non-traditional students

Retail Yesterday

Gilt’s Pop-Up House Is The Kind Of Store You’ll Want To Live In

The New York City townhouse plays host to the latest in retail inspiration, curation, and lifestyle activation (and some libations, too)

PSFK LABS REPORT

Future Of Work
Cultivating The Next Generation Of Leaders
NEW

Mobile Yesterday

Registering To Vote Is Now Just A Text Away

A new bot aims to mobilize underrepresented groups this election season through SMS and Facebook Messenger

Africa Yesterday

Virtual Reality Game Gives Lessons About Emergency Birth Care

LIFE is a serious tool that takes advantage of new technology to help save lives

Luxury Yesterday

Shoe Repair Has Moved Onto Your Phone

Cobbler Concierge is an on-demand service to get your footwear fixed online

No search results found.