The coffee brand’s Reserve Roastery and Tasting Room hopes to attract coffee connoisseurs and amateurs alike