These companies use all-natural materials in their washless clothes, extending garments' lives, reducing water and courting eco-conscious consumers