Ji Lee of Facebook talks about a project he started with his father, whose drawings for his grandchildren became a viral hit on Instagram